1 00:00:06,040 --> 00:00:08,480 [suena una suave música acústica] 2 00:00:15,720 --> 00:00:17,920 [cantando en francés] 3 00:00:29,080 --> 00:00:31,080 [construcción de música] 4 00:00:43,160 --> 00:00:44,210 Nicolás! 5 00:00:48,640 --> 00:00:50,600 ¿Te sentirías mejor si esperara aquí? 6 00:00:51,280 --> 00:00:52,330 No. 7 00:00:52,800 --> 00:00:54,240 No. Por favor ven conmigo. 8 00:01:04,240 --> 00:01:05,560 [El padre de Nick se ríe] 9 00:01:05,640 --> 00:01:09,310 [en francés] ¡Has crecido mucho! ¿Qué pasó? ¿Jugar mucho al rugby? 10 00:01:09,760 --> 00:01:10,810 Sí, un poco. 11 00:01:10,811 --> 00:01:14,119 [en inglés] Este es mi papá, Stéphane. 12 00:01:14,120 --> 00:01:15,400 Este es mi... 13 00:01:15,401 --> 00:01:18,759 -Soy Charlie. -[St�phane] Encantado de conocerte, Charlie. 14 00:01:18,760 --> 00:01:19,810 ¿Café? ¿Café? 15 00:01:20,640 --> 00:01:22,760 [Stéphane y el camarero hablan francés] 16 00:01:26,320 --> 00:01:28,320 [en inglés] ¿Entonces conociste a Nick en la escuela? 17 00:01:29,240 --> 00:01:30,290 Sí. 18 00:01:30,560 --> 00:01:31,680 [Stéphane] Ah, genial. 19 00:01:31,760 --> 00:01:33,480 ¡Qué bueno verte en París! 20 00:01:34,200 --> 00:01:35,360 Nunca visitas. 21 00:01:35,361 --> 00:01:36,959 Ah, eh... 22 00:01:36,960 --> 00:01:40,320 Cuando era más joven, lo visitaría todos los veranos. [risas] 23 00:01:40,840 --> 00:01:43,720 ¿Cuándo te gradúas? Debe ser pronto. 24 00:01:44,320 --> 00:01:46,180 Uh, todavía me quedan dos años más. 25 00:01:47,160 --> 00:01:48,600 Ah. [risas] 26 00:01:48,941 --> 00:01:52,479 Te habría invitado este verano, 27 00:01:52,480 --> 00:01:56,800 pero Martine está teniendo esta nueva cocina equipada. 28 00:01:56,880 --> 00:01:58,960 El apartamento es un desastre. [risas] 29 00:01:59,560 --> 00:02:00,800 Está bien. Eh... 30 00:02:00,801 --> 00:02:04,599 Sabes, todavía me gustaría conocerla alguna vez, si así lo quisieras. 31 00:02:04,600 --> 00:02:06,680 Sí. Sí. Sí. 32 00:02:06,760 --> 00:02:08,920 ¿Quizás algún día pronto, mm? 33 00:02:10,280 --> 00:02:16,200 Ahora, cuéntame sobre este viaje escolar. ¿Has estado viendo los lugares de interés de París? 34 00:02:16,960 --> 00:02:21,160 Sí, la mayoría de ellos. eh, fuimos a la Torre Eiffel, eh... Sacr� Coeur. 35 00:02:21,240 --> 00:02:22,880 -El Louvre esta mañana. -Sí. 36 00:02:22,881 --> 00:02:24,799 -Ha sido muy divertido. -[suena el teléfono] 37 00:02:24,800 --> 00:02:26,160 Disculpe por un momento. 38 00:02:31,840 --> 00:02:33,000 ¿Estás bien? 39 00:02:34,720 --> 00:02:35,770 Creo que sí. 40 00:02:36,920 --> 00:02:38,440 [hablando francés] 41 00:02:40,080 --> 00:02:42,200 [suspiros] Lo siento, muchachos. 42 00:02:43,280 --> 00:02:46,160 Algo ha surgido, y simplemente no puedo salir de esto. 43 00:02:46,240 --> 00:02:47,400 Ah, eh... 44 00:02:47,480 --> 00:02:49,600 [St�phane] Pero no te he contado mi noticia. 45 00:02:49,680 --> 00:02:51,600 Voy a ir a Inglaterra la semana que viene. 46 00:02:52,520 --> 00:02:55,040 -Pequeño viaje de negocios. -Oh, eh... 47 00:02:55,120 --> 00:02:56,440 Deberías venir a cenar. 48 00:02:56,960 --> 00:03:00,600 Estoy seguro de que a mamá le parecería bien. y David querrá verte. 49 00:03:00,601 --> 00:03:01,719 Extraño a ese chico. 50 00:03:01,720 --> 00:03:04,760 ¡Ja! Ya veremos. Hablaré con tu madre. 51 00:03:07,040 --> 00:03:08,720 [en francés] Manténgase al día con el rugby. 52 00:03:09,400 --> 00:03:10,960 A las chicas les encantan los jugadores de rugby. 53 00:03:11,040 --> 00:03:12,240 [Stéphane se ríe] 54 00:03:12,320 --> 00:03:15,210 David siempre tuvo muchas novias. cuando tenía tu edad. 55 00:03:16,520 --> 00:03:18,690 [en inglés] estuvo bien Para conocerte, Charlie. 56 00:03:19,160 --> 00:03:22,480 Fue maravilloso conocer a uno de los amigos de Nick. 57 00:03:23,160 --> 00:03:24,280 Sí. Tú también. 58 00:03:25,720 --> 00:03:27,640 [en francés] Te llamaré más tarde. 59 00:03:27,720 --> 00:03:28,770 ¿Eh? 60 00:03:36,920 --> 00:03:38,720 [suena música melancólica] 61 00:03:38,800 --> 00:03:39,850 Vaya. 62 00:03:41,040 --> 00:03:42,090 Eso fue rápido. 63 00:03:44,680 --> 00:03:47,040 Realmente pensé Podría hablar con él sobre ti. 64 00:03:47,120 --> 00:03:48,360 Está bien. 65 00:03:49,160 --> 00:03:50,720 Habrá otras oportunidades. 66 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 Él simplemente no... 67 00:03:56,760 --> 00:03:57,920 Él no me conoce. 68 00:03:59,640 --> 00:04:01,440 Quiero decir, él sabe que me gusta el rugby, y... 69 00:04:03,120 --> 00:04:04,170 eso es todo. 70 00:04:06,640 --> 00:04:08,320 Volvamos al entrenador. 71 00:04:08,400 --> 00:04:10,520 Puedes despotricar sobre él todo el camino hasta allí. 72 00:04:14,160 --> 00:04:15,210 Bueno. 73 00:04:21,080 --> 00:04:22,890 -¿Aún no lo has encontrado? -¡Oh! 74 00:04:22,920 --> 00:04:24,280 -Eh... no. -No. 75 00:04:29,760 --> 00:04:31,360 Tengo algo que compartir. 76 00:04:34,320 --> 00:04:35,370 Elle y yo nos besamos. 77 00:04:35,840 --> 00:04:37,440 -[todos jadean] -De ninguna manera. 78 00:04:37,520 --> 00:04:38,730 -¡No, no lo hiciste! -¡Sí! 79 00:04:38,760 --> 00:04:39,810 ¡No, no lo hiciste! 80 00:04:39,840 --> 00:04:41,040 Nos besamos. 81 00:04:41,120 --> 00:04:42,440 [todos gritan] 82 00:04:42,520 --> 00:04:44,120 [Charlie] ¡Estoy muy orgulloso de ti! 83 00:04:44,121 --> 00:04:46,639 [Isaac] Dios mío, Tao, tienes que contarnos todo. 84 00:04:46,640 --> 00:04:48,440 Bueno, ella más o menos lo inició. 85 00:04:48,520 --> 00:04:52,480 Yo... yo... literalmente lo intenté, y pensé que era un error. 86 00:04:52,481 --> 00:04:55,119 -¡Pero no fue un error! -Y luego nos volvimos a besar. 87 00:04:55,120 --> 00:04:57,479 -Ah, pero esa vez la besé. -¡Ay dios mío! ¡No, no lo hiciste! 88 00:04:57,480 --> 00:05:02,120 -Entonces el tercer beso fue increíble. -¡¿Tres veces?! 89 00:05:02,121 --> 00:05:04,119 esto es lo mejor ¡Eso ha sucedido alguna vez! 90 00:05:04,120 --> 00:05:06,590 Espera, ¿qué significa esto? ¿Están ustedes dos saliendo? 91 00:05:06,591 --> 00:05:09,559 No sé. Literalmente tuvimos Nuestro primer beso hace como cinco horas. 92 00:05:09,560 --> 00:05:11,559 -Necesitas hablar. Les enviaré un mensaje de texto a las chicas. -Esperar. 93 00:05:11,560 --> 00:05:14,960 -¿Qué estás enviando? -"Bueno, deberíamos explorar el hotel." 94 00:05:14,961 --> 00:05:17,719 Tienes que pedirle que sea tu novio. Estoy seguro de que dirá que sí. 95 00:05:17,720 --> 00:05:20,480 -[timbres del teléfono] -No lo sé. Es... es demasiado... demasiado pronto. 96 00:05:20,560 --> 00:05:22,560 -[Sahar y Darcy] ¡Hazlo! -¡Chicos, miren! 97 00:05:22,711 --> 00:05:24,799 -¡Oh! -¿Nos vamos? 98 00:05:24,800 --> 00:05:25,850 ¡Vamos! 99 00:05:25,851 --> 00:05:29,359 [Elle] Definitivamente no deberíamos estarlo. escabulléndome tan tarde. 100 00:05:29,360 --> 00:05:32,440 [Tara] Bueno, mañana es mi cumpleaños. entonces vale lo que digo! 101 00:05:32,960 --> 00:05:34,290 -[risas] -[niña] ¡Mierda! 102 00:05:34,880 --> 00:05:37,160 ¡Vamos! Vamos, nos vamos. ¡Vamos! 103 00:05:37,240 --> 00:05:39,240 ¡Mierda! ¡Mierda! 104 00:05:39,320 --> 00:05:41,040 [Darcy] ¡Vamos! 105 00:05:41,120 --> 00:05:42,360 [risas] 106 00:05:42,440 --> 00:05:44,160 [suena música caprichosa] 107 00:05:48,080 --> 00:05:49,680 [ambos se ríen] 108 00:05:49,760 --> 00:05:51,480 [Tao] ¡Mierda! ¡Mierda! 109 00:05:57,040 --> 00:05:58,320 Entonces, ¿estamos...? 110 00:06:01,200 --> 00:06:03,000 -¿Qué ibas a decir? -Eh... yo... yo... 111 00:06:03,080 --> 00:06:04,130 Yo... lo olvidé. 112 00:06:13,360 --> 00:06:14,410 Finalmente. 113 00:06:14,411 --> 00:06:18,759 Si siquiera piensas sobre darme otro chupetón... 114 00:06:18,760 --> 00:06:20,990 -¡No estaba pensando en eso! -Tú también lo eras. 115 00:06:22,480 --> 00:06:23,640 ¿Cómo te sientes? 116 00:06:24,400 --> 00:06:25,450 Bien. 117 00:06:25,451 --> 00:06:28,679 Charlie, literalmente te desmayaste. sobre mí hoy. 118 00:06:28,680 --> 00:06:31,030 Pero ¿cómo te sientes? sobre ver a tu papá? 119 00:06:32,000 --> 00:06:33,520 Querías confesarlo. 120 00:06:33,521 --> 00:06:36,719 Sé que he estado estresado sobre salir, 121 00:06:36,720 --> 00:06:41,040 pero... creo que no me di cuenta lo estresado que has estado por esto. 122 00:06:41,981 --> 00:06:44,919 Me estreso por todo. 123 00:06:44,920 --> 00:06:46,199 -No eres especial. -Charlie. 124 00:06:46,200 --> 00:06:48,640 Y no importa cómo me siento al respecto de todos modos. 125 00:06:48,720 --> 00:06:49,800 Es tu salida del armario. 126 00:06:49,880 --> 00:06:52,350 -Tú eres quien está pasando por esto... -Charlie. 127 00:06:53,040 --> 00:06:54,360 Me importa. 128 00:06:59,280 --> 00:07:00,360 [Señor. Farouk] ¡Muchachos! 129 00:07:01,000 --> 00:07:03,560 Son más de las 11. Deberías estar en tu habitación. 130 00:07:04,680 --> 00:07:05,730 Continúe ahora. 131 00:07:11,920 --> 00:07:13,840 [Señor. Ajayi] ¿No podrías haberlos dejado ir? 132 00:07:14,160 --> 00:07:16,960 Estoy bastante seguro de que hice exactamente lo mismo. a esa edad. 133 00:07:17,480 --> 00:07:19,040 Escabulléndose así. 134 00:07:19,880 --> 00:07:21,160 Con un chico. 135 00:07:26,000 --> 00:07:27,840 ¿Nunca hiciste algo así? 136 00:07:30,000 --> 00:07:31,120 [Señor. Farouk exhala] 137 00:07:32,200 --> 00:07:33,320 [la máquina emite un pitido] 138 00:07:34,480 --> 00:07:38,840 Bueno, cuando no te das cuenta de que eres gay hasta los veintitantos, 139 00:07:40,960 --> 00:07:42,680 tiendes a perderte esos 140 00:07:43,520 --> 00:07:46,000 hermosas experiencias adolescentes gay. 141 00:07:48,360 --> 00:07:49,410 Mmm. 142 00:07:55,480 --> 00:07:56,640 [pitido] 143 00:08:02,600 --> 00:08:07,560 Probablemente sea un poco tarde para mí cualquier momento juvenil de descubrimiento. 144 00:08:07,640 --> 00:08:11,250 [gruñe, inhala] No creas que hay un límite de edad para ellos, para ser honesto. 145 00:08:11,320 --> 00:08:12,760 [suena música divertida] 146 00:08:14,760 --> 00:08:16,000 ¿Estás coqueteando conmigo? 147 00:08:20,280 --> 00:08:21,330 Tal vez. 148 00:08:29,280 --> 00:08:30,400 Ah... vamos. 149 00:08:31,560 --> 00:08:32,760 Deberíamos regresar. 150 00:08:40,800 --> 00:08:46,600 [niños cantando]? feliz cumpleaños Querida Tara? 151 00:08:46,680 --> 00:08:51,160 ? ¡Feliz cumpleaños! ? 152 00:08:51,240 --> 00:08:53,240 [aplausos] 153 00:08:56,120 --> 00:08:58,480 Uf, van a ser un puñado hoy. 154 00:08:58,560 --> 00:08:59,800 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 155 00:09:05,640 --> 00:09:08,400 -[Isaac] ¡Dios mío! -[niño] ¡No lo hizo! 156 00:09:08,480 --> 00:09:12,040 -[Nick] Dios mío, eso es una locura. -Guau. Eso es algo. 157 00:09:12,120 --> 00:09:14,480 -[Tara] Es un regalo de Darcy. -[risas] 158 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 -Gracias. Lo odio. -Sabía que lo harías. 159 00:09:20,720 --> 00:09:21,770 Eh... 160 00:09:22,400 --> 00:09:26,760 Lo siento por ser, ya sabes, No he sido muy buena novia últimamente. 161 00:09:28,440 --> 00:09:32,160 Voy a compensarte. Tengo planes. Grandes planes. 162 00:09:32,240 --> 00:09:34,240 [suena música alegre] 163 00:09:41,160 --> 00:09:42,610 -[Tara] ¡Darcy! -¡Ah! ¡Lo siento! 164 00:09:44,400 --> 00:09:46,080 Déjalo. Déjalo. ¡Vamos! 165 00:09:48,960 --> 00:09:50,220 [Tara] Lo tenemos. ¡Lo tenemos! 166 00:09:51,000 --> 00:09:53,400 ? Sacude tu cabello, ¿diviértete? 167 00:09:54,080 --> 00:09:58,000 ? Olvidar a nuestras madres y amantes pasados ¿Olvidarse de todos? 168 00:09:58,080 --> 00:10:02,600 ? Oh, tengo tanta suerte ¿Eres mi mejor amigo...? 169 00:10:02,680 --> 00:10:04,120 ¡Ay dios mío! 170 00:10:05,600 --> 00:10:11,240 ? Oh, no hay nadie ¿No hay nadie que me conozca como tú...? 171 00:10:11,320 --> 00:10:12,800 No. ¡Detener! 172 00:10:16,800 --> 00:10:20,400 ? ¿Están tus luces encendidas? ? 173 00:10:20,480 --> 00:10:22,560 ? ¿Tus luces siguen encendidas...? 174 00:10:22,561 --> 00:10:25,119 -¿Puedes dejar de tomarme selfies? -[Nick] Por supuesto que no. 175 00:10:25,120 --> 00:10:27,770 ¡Basta! Por favor. Voy a poner esto frente a mi cara. 176 00:10:28,720 --> 00:10:32,200 ? ¿Te mantendré a salvo si me retienes...? 177 00:10:32,201 --> 00:10:34,399 -[Tara] ¡Nuestra Señora! -[Imogen] ¿Esa es Notre Dame? 178 00:10:34,400 --> 00:10:35,479 -[Tara] Sí. -¿Qué? 179 00:10:35,480 --> 00:10:37,480 -[Sahar] Dios mío. -¡Es tan chiquito! 180 00:10:40,040 --> 00:10:41,880 Necesito una selfie contigo aquí. 181 00:10:43,320 --> 00:10:45,640 -? ¿Eres salvaje como yo? ? -Oooh. 182 00:10:47,120 --> 00:10:50,640 ? ¿Criado por lobos y otras bestias? 183 00:10:50,720 --> 00:10:53,560 ? ¿Te lo digo todo el tiempo? 184 00:10:54,680 --> 00:10:58,320 ? ¿No estoy enojado? 185 00:10:58,400 --> 00:11:01,640 ? ¿Me lo dices todo el tiempo? 186 00:11:02,320 --> 00:11:05,200 ? ¿Tengo planes? 187 00:11:07,760 --> 00:11:10,360 ? ¿Yo y tú, yo y tú, yo y tú? 188 00:11:10,440 --> 00:11:12,400 ? ¿Podríamos hacerlo mejor? 189 00:11:12,480 --> 00:11:14,120 ? ¿Estoy bastante seguro? 190 00:11:15,160 --> 00:11:18,040 ? ¿Yo y tú, yo y tú, yo y tú? 191 00:11:18,120 --> 00:11:19,760 ? ¿Podríamos hacerlo mejor? 192 00:11:19,840 --> 00:11:21,240 ? ¿Estoy bastante seguro? 193 00:11:28,200 --> 00:11:29,800 [Isaac] ¿Vienes? 194 00:11:29,801 --> 00:11:32,719 [Tao] Sí, tenemos como cinco minutos. antes de que llegue Tara. 195 00:11:32,720 --> 00:11:35,430 -Adelante. Nos encontraremos allí. -[Isaac] Está bien. 196 00:11:35,431 --> 00:11:39,199 Si querías algo de privacidad con Nick, simplemente podrías decirlo. 197 00:11:39,200 --> 00:11:40,250 [se ríe ligeramente] 198 00:11:43,511 --> 00:11:47,559 Seguro que estás bien conmigo tomando prestado esto? 199 00:11:47,560 --> 00:11:50,119 Mientras no lo robes como los últimos tres que tomaste prestados. 200 00:11:50,120 --> 00:11:52,359 -En realidad me gusta bastante ese. -¡Yo no los robé! 201 00:11:52,360 --> 00:11:54,480 Simplemente... olvidé devolvérmelos. 202 00:11:54,560 --> 00:11:56,790 [Nick se burla] ¿Olvidaste devolverlos? 203 00:12:14,480 --> 00:12:16,000 -Disculpe. -[risas] 204 00:12:20,280 --> 00:12:21,400 ¿Qué estás haciendo? 205 00:12:22,840 --> 00:12:23,890 solo soy 206 00:12:25,440 --> 00:12:26,640 recargando. 207 00:12:33,280 --> 00:12:34,330 podríamos 208 00:12:35,120 --> 00:12:36,760 Quédate aquí un rato. 209 00:12:37,640 --> 00:12:38,690 [Nick] Mmm. 210 00:12:42,680 --> 00:12:43,730 Sí. 211 00:12:44,280 --> 00:12:45,330 ¿Por qué es eso? 212 00:12:47,240 --> 00:12:50,040 No nos hemos besado en dos días. 213 00:13:10,880 --> 00:13:11,930 Bien. 214 00:13:12,280 --> 00:13:14,080 Vamos. Llegaremos tarde. 215 00:13:14,160 --> 00:13:15,680 [Charlie se ríe] 216 00:13:15,760 --> 00:13:16,810 Te odio. 217 00:13:17,160 --> 00:13:19,080 -¡No, te gusto! -Mmmm... 218 00:13:19,920 --> 00:13:20,970 Realmente no lo hago. 219 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 [música sonando en la habitación] 220 00:13:26,720 --> 00:13:27,770 ¡Por fin! 221 00:13:28,360 --> 00:13:30,640 [suena música pop] 222 00:13:30,641 --> 00:13:32,759 -[Charlie] ¿Tú hiciste todo esto? -[Darcy] Sí. 223 00:13:32,760 --> 00:13:36,520 Todo tiene que ser perfecto para Tara. Ella es una princesa. 224 00:13:37,680 --> 00:13:39,600 -[llaman a la puerta] -Está bien. ¡Mierda! 225 00:13:39,601 --> 00:13:40,919 Están a punto de traerla. 226 00:13:40,920 --> 00:13:41,970 [la música se detiene] 227 00:13:43,240 --> 00:13:45,480 [todos] ¡Sorpresa! 228 00:13:45,560 --> 00:13:46,720 [todos aplauden] 229 00:13:48,600 --> 00:13:49,760 ¡Gracias a todos! 230 00:13:50,640 --> 00:13:52,040 [Darcy] ¡Ohhh! 231 00:13:52,120 --> 00:13:54,320 -[todos aplauden] -[la música se reinicia] 232 00:13:58,680 --> 00:14:02,560 ? todas mis emociones ¿Las explosiones son en estéreo? 233 00:14:02,640 --> 00:14:04,630 ? no solo los siento ¿Los convierto...? 234 00:14:04,640 --> 00:14:07,680 [Darcy] Está bien. Alguien encuentra a Imogen. un vaso ahora mismo. 235 00:14:07,760 --> 00:14:09,800 ? ¿Arcoíris, geométrico como...? 236 00:14:09,880 --> 00:14:11,280 [Darcy] Vamos, Imogen. 237 00:14:11,360 --> 00:14:14,680 ? ¿No es siempre lo mismo? 238 00:14:14,760 --> 00:14:17,360 ? ¿No puedes decirme que no te das cuenta...? 239 00:14:17,440 --> 00:14:19,440 Vale, sí, sí, ve. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 240 00:14:19,520 --> 00:14:21,560 -¿Listo? -Tres, dos, uno, vamos. 241 00:14:23,560 --> 00:14:24,610 [Elle] Mm-mm-mm. 242 00:14:26,800 --> 00:14:27,850 [ambos se ríen] 243 00:14:31,640 --> 00:14:33,200 ¡Fuera! 244 00:14:33,280 --> 00:14:35,080 -Necesito orinar. -[Tao] ¡Qué lástima! 245 00:14:40,400 --> 00:14:41,450 [se aclara la garganta] 246 00:14:43,160 --> 00:14:46,000 ? conozco el camino ¿Tienes esa mirada en tus ojos? 247 00:14:46,080 --> 00:14:48,720 ? ¿Y luego desaparece? 248 00:14:49,520 --> 00:14:50,920 ? ¿Entonces entonces? 249 00:14:51,520 --> 00:14:55,280 ? me estas diciendo ¿Hay algo diferente al respecto? 250 00:14:55,360 --> 00:14:58,840 ? aunque ¿Hemos estado dando vueltas a su alrededor? 251 00:14:58,841 --> 00:14:59,879 ? ¿Desde siempre...? 252 00:14:59,880 --> 00:15:02,960 -Puedo usarlo como la parte superior de mi pijama. -Te lo conseguiré para tu cumpleaños. 253 00:15:03,040 --> 00:15:06,440 ? Como si supiera las cosas ¿De qué has estado hablando? 254 00:15:06,520 --> 00:15:10,360 ? Y a veces nunca puedo creer ¿Qué dices, sí? 255 00:15:10,440 --> 00:15:13,320 ? es sólo en el camino ¿Me siento así de mal? 256 00:15:13,400 --> 00:15:15,760 ? ¿Que nada parece cambiar? 257 00:15:15,840 --> 00:15:17,160 ? Uno, dos, ¿sí? 258 00:15:17,240 --> 00:15:18,840 ? ¿Me cuentas todo? 259 00:15:18,920 --> 00:15:20,000 [silencio] 260 00:15:28,800 --> 00:15:29,920 [James] Ahí estás. 261 00:15:31,560 --> 00:15:34,030 -¿No sales con tus amigos? -[Isaac] No. 262 00:15:34,400 --> 00:15:37,240 -¿Tú? -Sólo se burlarán de mí por lo de Charlie. 263 00:15:37,320 --> 00:15:41,600 -¿Todos creen que el chupetón fuiste tú? -Sí. Les dije que no, pero... 264 00:15:41,680 --> 00:15:46,440 Quiero decir, para ser honesto, en cierto modo Estaba enamorada de él el año pasado. [risas] 265 00:15:46,960 --> 00:15:49,120 -Aunque ya no. -[risas] Mmm... 266 00:15:49,640 --> 00:15:50,690 Genial. 267 00:15:55,440 --> 00:15:57,490 Yo... estoy enamorado aunque en otra persona. 268 00:15:58,800 --> 00:15:59,850 ¿Sí? 269 00:16:01,720 --> 00:16:02,770 Sí. 270 00:16:10,480 --> 00:16:11,530 ¿Soy yo? 271 00:16:13,480 --> 00:16:14,530 Eh... 272 00:16:17,400 --> 00:16:18,520 Sí. 273 00:16:38,240 --> 00:16:41,320 [suena música sombría] 274 00:16:41,400 --> 00:16:42,480 S... Lo siento. 275 00:16:43,600 --> 00:16:46,960 W... ¿Fue malo, o...? Nunca antes había besado a nadie, así que... 276 00:16:47,040 --> 00:16:49,600 No, es... No es eso. Es solo... 277 00:16:51,200 --> 00:16:52,250 Eh... 278 00:16:53,920 --> 00:16:54,970 Lo siento. 279 00:16:55,360 --> 00:16:58,760 ? Caliente y pesado ¿En el sótano de la casa de tus padres? 280 00:16:58,840 --> 00:17:01,480 ? ¿Solías ser tan dulce? 281 00:17:01,560 --> 00:17:04,840 ? Ahora eres un petardo ¿En una calle llena de gente? 282 00:17:04,920 --> 00:17:08,840 ? ¿No podría apartar la mirada aunque quisiera? 283 00:17:08,920 --> 00:17:13,040 ? Intenta alejarte ¿Pero vuelvo al principio? 284 00:17:19,480 --> 00:17:23,080 ? Me llevó al suelo ¿Aunque no soy bailarina? 285 00:17:23,160 --> 00:17:26,520 ? Hazme todas las preguntas ¿Que tus padres no contestarían? 286 00:17:26,600 --> 00:17:29,920 ? ¿Cómo podría negar? ¿Un diamante en bruto? ? 287 00:17:30,000 --> 00:17:33,560 ? Me dejas en tu mundo ¿Hasta que tuviste suficiente? 288 00:17:33,640 --> 00:17:36,920 ? Sabías que te quería ¿Para doblar las reglas? 289 00:17:36,921 --> 00:17:37,959 ? ¿Cómo...? 290 00:17:37,960 --> 00:17:40,640 Seguimos escapando de las fiestas para pasar el rato unos con otros. 291 00:17:42,440 --> 00:17:44,000 ¿Lo haremos siempre? 292 00:17:44,391 --> 00:17:46,439 Eso espero. 293 00:17:46,440 --> 00:17:47,920 ? ¿Y sobreprotegido? 294 00:17:48,000 --> 00:17:51,120 ? cuando me fui ¿Era la única opción? 295 00:17:51,200 --> 00:17:54,840 ? No podía confiar en mí mismo ¿Proceder con precaución? 296 00:17:54,920 --> 00:17:58,320 ? Lo máximo que puedo darte ¿No es nada en absoluto? 297 00:17:58,400 --> 00:18:00,400 ? ¿Lo mejor que podía ofrecer era...? 298 00:18:00,480 --> 00:18:02,160 Aunque esta vez no huir. 299 00:18:03,880 --> 00:18:06,000 No, por favor no lo hagas. 300 00:18:07,080 --> 00:18:09,840 Perdón por interrumpir tu coqueteo muy obvio, 301 00:18:09,920 --> 00:18:11,240 ¡Pero es hora del alcohol! 302 00:18:11,760 --> 00:18:13,200 [risas] Está bien. 303 00:18:13,201 --> 00:18:15,399 -Oh. -[Nick] Eso es mucho. 304 00:18:15,400 --> 00:18:16,639 -Guau. -[Darcy] ¡Oh, lo siento! 305 00:18:16,640 --> 00:18:18,510 -[Charlie] Darcy, eso fue... -¡Disfruta! 306 00:18:20,280 --> 00:18:22,120 Mis padres nunca me dejaron beber alcohol. 307 00:18:23,120 --> 00:18:25,400 Bueno, tus padres no están aquí ahora. 308 00:18:28,120 --> 00:18:29,170 Bueno. 309 00:18:29,171 --> 00:18:34,839 -Oh, eso es asqueroso. -Espera, tengo que intentarlo. Tengo que intentarlo. 310 00:18:34,840 --> 00:18:37,480 -Estoy seguro de que no es tan malo. -No, lo es. Confía en mí. 311 00:18:40,680 --> 00:18:43,200 ¡Oh! Guau. Eso te golpea de inmediato. 312 00:18:43,280 --> 00:18:45,280 -[charla animada] -[llaman a la puerta] 313 00:18:48,800 --> 00:18:50,000 ¿Qué quieres? 314 00:18:50,080 --> 00:18:52,040 ¿Qué? ¿Podemos entrar mi hijo y yo, sí? 315 00:18:52,120 --> 00:18:54,520 -No. -[Harry] ¿Qué quieres decir con no? 316 00:18:54,521 --> 00:18:55,519 ¡No! 317 00:18:55,520 --> 00:18:57,280 Te invité a mi fiesta. 318 00:18:57,360 --> 00:18:59,920 Si, bueno, No hay homófobos en mi fiesta de cumpleaños. 319 00:19:00,000 --> 00:19:01,050 [Darcy] Sí. Dejar. 320 00:19:01,120 --> 00:19:02,720 No... ¿Qué? 321 00:19:02,800 --> 00:19:06,560 Vamos, hombre. Todos están aquí. ¿No puedo simplemente hablar con Nick y Charlie? 322 00:19:06,640 --> 00:19:09,950 -[Tara] ¡No quieren hablar contigo! -[Harry] ¿Qué quieres decir? 323 00:19:10,720 --> 00:19:11,770 ¿Qué deseas? 324 00:19:12,240 --> 00:19:13,290 [Harry] Mira. 325 00:19:13,960 --> 00:19:15,720 Sólo quería decir que lo siento. 326 00:19:15,800 --> 00:19:18,390 Sé que he dicho algunas cosas homofóbicas. en el pasado, 327 00:19:18,400 --> 00:19:20,600 pero siento que ahora lo sé mejor, 328 00:19:20,680 --> 00:19:23,320 y nunca diré algo así de nuevo. 329 00:19:24,200 --> 00:19:27,240 Entonces... ¿estamos bien? ¿Podemos entrar? 330 00:19:29,960 --> 00:19:31,080 No. 331 00:19:31,680 --> 00:19:35,040 -[se reanuda la música alegre] -[Darcy] ¡Guau! ¡Charlie! 332 00:19:36,640 --> 00:19:39,760 Vamos todos. Sigamos de fiesta. ¡Todos a bailar! 333 00:19:48,400 --> 00:19:51,400 ¡Verdad o desafío! 334 00:19:51,480 --> 00:19:52,840 [aplausos] 335 00:19:52,920 --> 00:19:54,720 ? ¿Puedes preguntarle a mis amigos? 336 00:19:54,800 --> 00:19:58,200 ? Realmente no nos importa ¿Sobre el mensaje que enviamos...? 337 00:19:58,201 --> 00:20:00,959 [todos cantando] ¡Chug! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 338 00:20:00,960 --> 00:20:02,640 -[chillidos] -? ¿Jugar a fingir? 339 00:20:02,720 --> 00:20:04,770 -? ¿Recibo más Me gusta...? -[Tara] ¿Quién sigue? 340 00:20:04,800 --> 00:20:08,680 ¡Esa es información personal! No voy a decir eso. 341 00:20:08,760 --> 00:20:10,640 [todos aplauden] 342 00:20:10,720 --> 00:20:14,480 Um... yo... no lo sé. Realmente no estoy enamorado de ninguna celebridad. 343 00:20:14,481 --> 00:20:16,519 Ah, vamos. Todo el mundo está enamorado de una celebridad. 344 00:20:16,520 --> 00:20:17,800 [Darcy] ¡Por supuesto que sí! 345 00:20:17,880 --> 00:20:21,600 Imogen consiguió novio el año pasado. y luego dejó de enviarme mensajes de texto. 346 00:20:22,160 --> 00:20:24,960 -Eso es lo que pasó. -Uh, no, dejaste de enviarme mensajes de texto. 347 00:20:26,280 --> 00:20:27,680 [Darcy] ¿Cuál es la verdad? 348 00:20:28,600 --> 00:20:30,600 [todos aplauden] 349 00:20:31,160 --> 00:20:32,210 Charlie. 350 00:20:32,800 --> 00:20:35,320 Vamos. Sé que me has amado durante años. 351 00:20:37,760 --> 00:20:39,680 [gritando] 352 00:20:40,400 --> 00:20:41,450 ¡Dios mío! 353 00:20:44,400 --> 00:20:45,640 Ay dios mío. 354 00:20:53,040 --> 00:20:55,080 [niño 1] Me atrevo a Charlie 355 00:20:55,160 --> 00:20:56,680 besar... 356 00:20:58,320 --> 00:20:59,370 James. 357 00:21:02,440 --> 00:21:05,270 Sólo estás diciendo eso por el rumor del chupetón, y 358 00:21:05,960 --> 00:21:07,080 No fue James. 359 00:21:07,081 --> 00:21:08,199 Sí. 360 00:21:08,200 --> 00:21:09,250 quiero decir, 361 00:21:09,251 --> 00:21:10,879 No me importa, así que... 362 00:21:10,880 --> 00:21:14,000 [niño 1] Bien. Reto a Charlie a besar 363 00:21:14,920 --> 00:21:16,040 Ben. 364 00:21:16,120 --> 00:21:19,360 Vamos. Literalmente hemos... Literalmente acabamos de romper. 365 00:21:19,440 --> 00:21:21,610 -[niño 2] Vamos, es solo un desafío. -No. De ninguna manera. 366 00:21:21,611 --> 00:21:24,079 Eso ni siquiera es gracioso. Apenas conozco a Charlie. 367 00:21:24,080 --> 00:21:26,079 -[niño 3] No seas aburrido. -[niño 4] Es un juego. 368 00:21:26,080 --> 00:21:28,320 [Ben] No. Este juego es tan estúpido. 369 00:21:29,800 --> 00:21:31,080 Estoy cansado de todos modos. 370 00:21:32,400 --> 00:21:34,390 -[niño 3] Siempre haciendo una escena. -Aburrido. 371 00:21:38,080 --> 00:21:39,130 [la puerta se cierra de golpe] 372 00:21:43,240 --> 00:21:45,600 -¿Puedo hacer una verdad en su lugar? -[niño 1] Está bien entonces. 373 00:21:47,680 --> 00:21:49,120 ¿Quién te dio el chupetón? 374 00:21:49,920 --> 00:21:52,480 ¿Qué? ¿Podemos simplemente seguir adelante con esto? 375 00:21:52,481 --> 00:21:56,599 Es demasiado personal. Alguien podría quedar descubierto. 376 00:21:56,600 --> 00:22:00,330 [niño 1] ¿Cuál es el punto de la verdad o el desafío? ¿Si se nos permite guardar secretos? 377 00:22:01,640 --> 00:22:02,720 Sé quién fue. 378 00:22:06,040 --> 00:22:08,040 [suena música conmovedora] 379 00:22:16,520 --> 00:22:18,800 Yo. Estamos saliendo. 380 00:22:18,880 --> 00:22:21,600 -Dios mío, lo llamé. -[niño 6] Eso es muy lindo. 381 00:22:21,680 --> 00:22:23,430 -[niño 7] ¿Era él? -[niño 8] ¿Nick? 382 00:22:23,440 --> 00:22:26,680 -[niño 9] ¿Cuánto tiempo llevas saliendo? -Unos meses. 383 00:22:26,681 --> 00:22:30,119 -[niño 10] Lo decíamos el otro día. -¡Nunca hubiera imaginado que Nick era gay! 384 00:22:30,120 --> 00:22:31,039 -Yo soy... -Él es... 385 00:22:31,040 --> 00:22:32,359 -[ambos] ...bi, en realidad. -Pero sí. 386 00:22:32,360 --> 00:22:34,920 -Entonces... -¿Quieres que lo mantengamos en secreto? 387 00:22:39,720 --> 00:22:41,360 Nos parece bien que la gente lo sepa. 388 00:22:41,361 --> 00:22:46,239 Lamento arruinar este hermoso momento. pero creo que me voy a enfermar. 389 00:22:46,240 --> 00:22:48,360 [conmoción] 390 00:22:48,440 --> 00:22:50,680 ¡Señor Farouk! 391 00:22:53,400 --> 00:22:54,520 [golpeando la puerta] 392 00:22:55,400 --> 00:22:58,480 voy a fingir Creo que tienes una intoxicación alimentaria. 393 00:22:58,481 --> 00:23:01,079 Intente respirar profundamente unas cuantas veces. Te conseguiré una bolsa para enfermos... 394 00:23:01,080 --> 00:23:02,360 [Darcy tiene arcadas] 395 00:23:02,440 --> 00:23:03,640 -[tos] -Oh. 396 00:23:03,720 --> 00:23:05,120 [Darcy escupe, tose] 397 00:23:06,720 --> 00:23:08,480 ¿Por qué me dediqué a la docencia? 398 00:23:09,200 --> 00:23:11,800 Está bien. Está bien. 399 00:23:11,880 --> 00:23:13,880 [suena música de ensueño] 400 00:23:15,080 --> 00:23:16,360 [Ambos se ríen suavemente] 401 00:23:26,851 --> 00:23:29,759 -Está bien. -¿Qué estás haciendo? 402 00:23:29,760 --> 00:23:31,480 [Charlie se ríe] ¡No! 403 00:23:31,560 --> 00:23:33,080 No, no te dejaré caer. 404 00:23:33,160 --> 00:23:34,760 Oh, espera. Bueno. 405 00:23:35,320 --> 00:23:36,370 ¡Vaya! 406 00:23:36,371 --> 00:23:40,599 -[Nick] ¿Eso es cómodo? Ahí vamos. -Así está mejor. ¡Ah! 407 00:23:40,600 --> 00:23:42,720 [Nick] Eso está mejor. Está bien. 408 00:23:42,721 --> 00:23:45,399 Ahora, ¿puedes recordar? ¿A dónde se supone que debemos ir? 409 00:23:45,400 --> 00:23:46,999 -Vamos por ahí. -¿Por ahí? 410 00:23:47,000 --> 00:23:48,479 -Por ahí. -Estoy seguro de que fue así. 411 00:23:48,480 --> 00:23:50,960 No, definitivamente es así. Es así. 412 00:23:51,480 --> 00:23:53,480 [construcción de música] 413 00:24:00,120 --> 00:24:02,480 -Saliste a una sala llena de gente. -Sí. 414 00:24:03,000 --> 00:24:04,080 Sí, lo hice. 415 00:24:05,480 --> 00:24:07,890 ¿Crees que se va a difundir, como... 416 00:24:08,320 --> 00:24:11,090 ¿Crees que todos en la escuela ¿Vas a saberlo? 417 00:24:14,400 --> 00:24:16,120 Sí. Probablemente. 418 00:24:19,720 --> 00:24:21,160 Creo que estoy bien con eso. 419 00:24:21,960 --> 00:24:24,840 Nerviosos, pero estaremos bien. 420 00:24:26,480 --> 00:24:27,530 Sí. 421 00:24:41,960 --> 00:24:45,240 Desde Tao e Isaac Se quedarán en el baño de chicas esta noche. 422 00:24:45,320 --> 00:24:48,320 ¿Yo... podría... dormir aquí? 423 00:24:51,280 --> 00:24:52,330 ¿Contigo? 424 00:24:53,440 --> 00:24:54,490 Bueno, 425 00:24:55,000 --> 00:24:56,050 en ese caso, 426 00:24:56,051 --> 00:24:59,879 Creo que tendrás que mudarte Porque ese es mi lado de la cama. 427 00:24:59,880 --> 00:25:02,360 Bueno, llegué aquí primero, así que... 428 00:25:03,440 --> 00:25:04,490 -¿Lo hiciste ahora? -Sí. 429 00:25:04,560 --> 00:25:05,960 Mmm. Bueno. 430 00:25:06,960 --> 00:25:09,760 -¡Mella! ¡Me estás aplastando! -¿Qué vas a hacer? 431 00:25:09,761 --> 00:25:12,759 -[Nick] ¡Es mi lado! -[Charlie] ¡Hacerte cosquillas! Absolutamente, sí. 432 00:25:12,760 --> 00:25:13,919 -¡No te atrevas! -¡Hacerte cosquillas! 433 00:25:13,920 --> 00:25:15,999 Tendremos que luchar. Tendremos que luchar. 434 00:25:16,000 --> 00:25:17,050 Bueno. Podemos luchar. 435 00:25:17,120 --> 00:25:18,920 [suena música alegre] 436 00:25:19,440 --> 00:25:21,320 -[ambos gruñen] -[Charlie] ¡De ninguna manera! 437 00:25:21,400 --> 00:25:23,240 [ambos ríen] 438 00:25:23,760 --> 00:25:24,810 ¡Ay! 439 00:25:25,520 --> 00:25:26,640 ¡Argh! 440 00:25:27,760 --> 00:25:30,080 -[Nick] Esto es injusto. -[Charlie] ¿Gano yo? 441 00:25:30,160 --> 00:25:31,680 [Nick suspira] Supongo que sí. 442 00:25:31,760 --> 00:25:33,400 [suena música suave] 443 00:25:50,280 --> 00:25:51,330 Recuperación de la inversión. 444 00:26:00,400 --> 00:26:01,450 ¿Está bien? 445 00:26:02,480 --> 00:26:03,600 Eh... 446 00:26:03,680 --> 00:26:04,730 Sí. 447 00:26:05,840 --> 00:26:07,440 Eso no parecía muy seguro. 448 00:26:08,520 --> 00:26:09,600 Eh... [risas] 449 00:26:09,680 --> 00:26:10,730 Lo siento. Eh... 450 00:26:11,480 --> 00:26:13,800 A mí... me gusta. Es solo que... 451 00:26:15,080 --> 00:26:18,030 Yo... no estoy seguro de estar listo. hacer algo más que besar. 452 00:26:19,480 --> 00:26:20,530 No, yo... 453 00:26:21,320 --> 00:26:24,000 No pensé que haríamos... eso ahora. 454 00:26:25,040 --> 00:26:26,090 Oh. 455 00:26:28,160 --> 00:26:29,210 [risas] 456 00:26:36,360 --> 00:26:37,920 Yo... yo quiero hacerlo. 457 00:26:39,120 --> 00:26:40,880 Sí. Yo también. 458 00:26:42,120 --> 00:26:43,320 -Eventualmente. -Sí. 459 00:26:43,920 --> 00:26:44,970 Mismo. 460 00:26:46,480 --> 00:26:49,400 Y sólo querría hacerlo si tú lo hicieras, 461 00:26:49,480 --> 00:26:53,800 y... si nunca quisiste hacerlo, entonces yo tampoco lo haría. 462 00:26:55,440 --> 00:26:57,880 -Eso sonó muy cursi. -[risas] 463 00:26:57,960 --> 00:26:59,920 ¡Oh, soy tan vergonzoso! 464 00:27:01,200 --> 00:27:04,800 -Creo que ambos lo somos, para ser honesto. -¿Por qué somos así? 465 00:27:05,600 --> 00:27:07,440 [risas] No tengo idea. 466 00:27:11,800 --> 00:27:13,480 ¿Aún así está bien besarse? 467 00:27:21,680 --> 00:27:22,840 [Tao] Espera, espera, espera. 468 00:27:23,640 --> 00:27:24,690 [Elle] Oh, Tao. 469 00:27:24,691 --> 00:27:27,239 -[Tao] ¡No lo hagas! No me hagas cosquillas. -[Elle se ríe] 470 00:27:27,240 --> 00:27:28,290 Hola. 471 00:27:29,120 --> 00:27:30,600 Mi nombre es Elle. 472 00:27:31,120 --> 00:27:32,640 Puedo dibujar arte. 473 00:27:33,320 --> 00:27:35,400 Mira mi increíble arte. 474 00:27:36,440 --> 00:27:37,490 ¿Soy increíble? 475 00:27:37,960 --> 00:27:39,080 [Elle se ríe] 476 00:27:39,960 --> 00:27:41,120 ¡Tao, mierda! 477 00:27:46,120 --> 00:27:48,600 -Lamento haber arruinado tu cumpleaños. -Ey. 478 00:27:49,120 --> 00:27:50,170 No está arruinado. 479 00:27:51,040 --> 00:27:53,080 Quería que fuera perfecto para ti. 480 00:27:55,040 --> 00:27:56,520 Tengo que ser perfecto para ti. 481 00:27:56,600 --> 00:27:59,480 Darcy, nadie es perfecto. 482 00:28:00,920 --> 00:28:01,970 [Darcy solloza] 483 00:28:05,240 --> 00:28:06,320 Te amo. 484 00:28:09,160 --> 00:28:10,520 Te amo mucho. 485 00:28:13,760 --> 00:28:16,960 Sé que parece que no lo digo en serio porque estoy borracho, 486 00:28:17,040 --> 00:28:18,640 pero realmente lo digo en serio. 487 00:28:20,000 --> 00:28:21,080 Te amo. 488 00:28:21,160 --> 00:28:23,560 [suena una suave música acústica] 489 00:28:25,840 --> 00:28:28,080 Eso es tan asqueroso. Simplemente estaba enfermo. 490 00:28:28,160 --> 00:28:29,240 No me importa. 491 00:28:30,400 --> 00:28:32,800 ? ¿Lanzarme al fondo del abismo...? 492 00:28:33,640 --> 00:28:35,120 [Darcy solloza] 493 00:28:35,640 --> 00:28:38,760 ? ¿Estoy listo ahora para nadar...? 494 00:28:38,840 --> 00:28:39,890 Gracias. 495 00:28:40,280 --> 00:28:45,960 ? El aire en mis pulmones Puede que no dure mucho, pero estoy... 496 00:28:46,040 --> 00:28:47,520 ¿Vas a denunciarla? 497 00:28:48,280 --> 00:28:49,360 Bueno, 498 00:28:50,880 --> 00:28:53,950 ella no puede meterse en problemas por tener una intoxicación alimentaria, ¿puede? 499 00:28:57,080 --> 00:28:58,280 Mmm. [risas] 500 00:29:01,320 --> 00:29:03,880 supongo Será mejor que baje a recepción. 501 00:29:03,960 --> 00:29:05,480 Intenta conseguir algunas sábanas limpias. 502 00:29:06,520 --> 00:29:07,570 quiero decir, 503 00:29:09,120 --> 00:29:11,040 Podrías compartir mi cama. 504 00:29:12,720 --> 00:29:14,920 No, lo siento, idea estúpida. 505 00:29:14,921 --> 00:29:15,999 Mira, Youssef. 506 00:29:16,000 --> 00:29:17,050 [Señor. Farouk] No. 507 00:29:21,920 --> 00:29:24,000 No creo que sea una idea estúpida. 508 00:29:25,280 --> 00:29:29,960 ? ¿Seré tu medicina si me dejas? 509 00:29:30,960 --> 00:29:35,400 ? ¿Te da motivos para levantarte de la cama? 510 00:29:37,480 --> 00:29:42,960 ? Hermana, lo estoy intentando ¿Para contener el rayo? 511 00:29:43,040 --> 00:29:46,760 ? ¿Y ayudarte a escapar de tu cabeza...? 512 00:30:00,080 --> 00:30:01,680 Quiero quedarme despierto toda la noche. 513 00:30:02,200 --> 00:30:03,250 Yo también. 514 00:30:05,320 --> 00:30:09,640 ? ¿Ver una cinta de vídeo Super 8? 515 00:30:09,720 --> 00:30:10,770 [ambos ríen suavemente] 516 00:30:10,840 --> 00:30:13,720 ? ¿Éramos niños en un coche? 517 00:30:13,800 --> 00:30:17,320 ? ¿Tiene argumentos alegres? 518 00:30:17,400 --> 00:30:20,920 ? No sabemos que hay ahí ¿Hasta que se haya ido? 519 00:30:23,360 --> 00:30:25,280 ? ¿Solo escúchame? 520 00:30:25,360 --> 00:30:28,080 ?Y usted podría entender? 521 00:30:28,600 --> 00:30:33,760 ? ¿Estamos hechos de la misma sangre? 522 00:30:33,840 --> 00:30:38,080 ? ¿Seré tu medicina si me dejas...? 523 00:30:38,160 --> 00:30:40,600 Entonces, ¿cuál fue tu momento favorito en París? 524 00:30:40,680 --> 00:30:42,800 Eh... El Louvre. 525 00:30:46,040 --> 00:30:51,240 ? Hermana, lo estoy intentando ¿Para contener el rayo? 526 00:30:51,760 --> 00:30:55,240 ? ¿Y ayudarte a escapar de tu cabeza? 527 00:30:58,920 --> 00:31:01,800 {\an8}? ¿Lanzarme al fondo del abismo? 528 00:31:04,600 --> 00:31:06,880 ? ¿Estoy listo ahora para nadar? 529 00:31:25,480 --> 00:31:27,360 [suena música cálida] 530 00:31:27,410 --> 00:31:31,960 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0